Tusa. Il diciassettenne A. è ospite da circa sette mesi presso la struttura di accoglienza del progetto Tusa Ampliamenti, gestito dal Consorzio Umana Solidarietà e dalla Cooperativa sociale il Geranio. Il progetto, che accoglie nuclei familiari, è coordinato dalla dott.ssa Nadia Salvaggio.
A. e gli altri beneficiari frequentano il CPIA e seguono il corso di alfabetizzazione di lingua italiana tenuto dall'insegnante Giuseppina Di Marco.
Nel presente articolo affronta il tema della violenza sulle donne, che è stato oggetto di riflessioni e di attività svolte insieme agli altri professionisti che lavorano nelle strutture.

Sono A. ho 17 anni sono tunisino e sono ospite, insieme a mia madre, nel progetto SAI Tusa da 7 mesi. Seguo tutti i giorni il corso di alfabetizzazione di lingua italiana e in questi giorni abbiamo parlato della Giornata Internazionale contro l’eliminazione della violenza sulle donne. Io so che nel mio Paese queste situazioni esistono ma non ho mai visto iniziative organizzate per parlarne.
So che in Tunisia ci sono uomini che bevono alcolici e picchiano le donne, ma anche se vengono denunciati la polizia non fa nulla a meno che succede qualcosa di grave. Penso che qui in Italia ci siano buone leggi e ho capito che ogni anno si parla di questa situazione, soprattutto nelle scuole.  Anche al CPIA ne abbiamo parlato e abbiamo visto un film su questo tema. Penso che questo fenomeno sia molto brutto e che un uomo che picchia una donna non è un uomo.

أنا أ.عمري 17 سنة، أنا تونسي وأنا ضيفة مع والدتي في مشروع SAI Tusa لمدة 7 أشهر. أتابع دورة محو الأمية باللغة الإيطالية كل يوم، وفي الأيام الأخيرة تحدثنا عن اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة. أعلم أن هذه المواقف موجودة في بلدي ولكني لم أرى قط مبادرات منظمة للحديث عنها.

  أعلم أنه يوجد في تونس رجال يشربون الكحول ويضربون النساء، لكن حتى لو تم الإبلاغ عنهم فإن الشرطة لا تفعل شيئًا إلا إذا حدث شيء خطير. أعتقد أن هناك قوانين جيدة هنا في إيطاليا وفهمت أننا نتحدث كل عام عن هذا الوضع، خاصة في المدارس.  تحدثنا أيضًا عن ذلك في CPIA وشاهدنا فيلمًا حول هذا الموضوع. أعتقد أن هذه الظاهرة سيئة للغاية وأن الرجل الذي يضرب المرأة ليس رجلاً.