Mi chiamo Alaa e sono siriana di Damasco.

Prima di vivere in Italia sono stata in Libano. Vivo in Sicilia da tre mesi, sono laureata in matematica, l’ho insegnata un anno in Siria. Sono sposata da otto anni e ho due figli, il più grande si chiama Zaid e ha 5 anni, il più piccolo Albaraa e ha 3 anni. 

Ho tre fratelli: due sorelle e un fratello. Mia sorella maggiore si chiama Latifa, adesso vive in Libano, la seconda si chiama Amina e vive in Turchia. Lei ha studiato matematica e  insegna in Turchia. Mio fratello si chiama Abdalkadr e vive in Siria, si nasconde perché non può scappare

Prima della guerra vivevamo nella nostra terra, ci sentivamo al sicuro; avevamo degli hobby ma il fuoco della violenza ha distrutto tutto: le case, le scuole, gli ospedali e anche le nostre speranze. Siamo fuggiti dalla Siria sei anni fa, lontani dalle nostre case, dalle nostre attività e dai nostri parenti. A causa della guerra la nostra casa è stata distrutta; non so per quanto tempo ancora starò lontana dalla mia patria, dalla mia famiglia, dalla mia casa e fino a quando ci sarà la guerra. La mia famiglia si è dovuta dividere a causa della guerra diventando anch’essi migranti: chi in Libano, chi in Turchia. Ora io sono in Italia e cerco di imparare la lingua per integrarmi, trovare un lavoro e così contribuire al mantenimento della mia famiglia. Vivo a Mirabella Imbaccari, in provincia di Catania. 

Ogni giorno quando sorge il sole mi domando quando ritornerò in Siria ma non conosco la risposta. Spero che il fuoco della guerra finisca presto, nel frattempo vorrei che mio marito trovasse un lavoro per poter vivere bene in Italia e crescere i miei figli e poi tornare in una Siria senza guerre.

____________________________________

قبل الذين يعيشون في إيطاليا لقد كنت في لبنان. وهم في إيطاليا لمدة ثلاثة أشهر، وتخرج في الرياضيات، وعلمت في السنة في سوريا. أنا متزوج منذ ثماني سنوات ولدي طفلان، ويسمى أكبر زيد و5 سنوات من العمر، أصغر البراء وثلاث سنوات. لدي ثلاثة إخوة، وشقيقتيه وشقيقه. ودعا أختي الكبرى لطيفة، يعيش الآن في لبنان، ويسمى الثاني أمينة ويعيش في تركيا. درست الرياضيات ويدرس في تركيا. اسم أخي Abdalkadr ويعيش في سوريا، يختبئ لأنه لا يستطيع الهرب. قبل الحرب كنا نعيش في أرضنا، ونحن يشعرون بالأمان. كان لدينا هوايات ولكن نار العنف ودمر كل شيء: المنازل والمدارس والمستشفيات وحتى آمالنا. هربنا من سوريا قبل ستة أعوام، بعيدا عن بيوتنا، من أنشطتنا وأقاربنا. بسبب الحرب، ودمر وطننا. أنا لا أعرف كم من الوقت سوف تكون بعيدة عن بلدي، من عائلتي، من بيتي، وطالما ستكون هناك حرب. كانت عائلتي لتقسيم بسبب الحرب أصبحت أيضا المهاجرين: تلك الموجودة في لبنان، تلك الموجودة في تركيا

وأنا في إيطاليا. الآن أنا في إيطاليا وأنا أحاول أن تعلم الإيطالية إلى دمج والعثور على وظيفة، والمساهمة في الحفاظ على عائلتي. أنا أعيش في ميرابيلا إمباكاري، في محافظة كاتانيا. كل يوم عندما تشرق الشمس وأتساءل عندما أعود إلى سوريا ولكن لا أعرف الجواب. آمل أن تركيز الحرب ستنتهي قريبا، في غضون ذلك أتمنى بلدي

زوج الحصول على وظيفة من أجل العيش بشكل جيد في إيطاليا وتربية أولادي ومن ثم العودة إلى سوريا من

دون حروب.

Alaa, dallo Sprar di Mirabella