CALTAGIRONE - «Hai lasciato entrare tutti nella tua vita perché vedessero quanta forza c’era dentro quel corpo leggero». Una frase toccante che interpreta il dolore dei colleghi di Nadia Toffa che l'hanno scritta e resa nota. Nadia, volto noto della tv come conduttrice e inviata de  “Le Iene”, è morta a 40 anni, dopo aver combattuto contro un tumore. Dopo la sua scomparsa sono tantissimi i messaggi e i ricordi condivisi anche via social e non soltanto dai suoi amici e dai suoi colleghi ma anche da migliaia di fans. Una di queste è la scrittrice e poetessa caltagironese Santi Sfragano che lo scorso 13 agosto, appresa la notizia della prematura scomparsa di Nadia Toffa, ha impresso nelle sue parole e nei suoi versi la tristezza e il dolore che in questi giorni accomuna noi italiani, per la grande simpatia che questa donna suscitava, ma soprattutto per la grande forza e il grande coraggio che mostrava nella lotta contro un male implacabile ed inesorabile che l’ha portata via e a cui è dedicata la poesia scritta dalla calatina Santi Sfragano, in dialetto siciliano.                                                                                                          Salvo Cona

CIAO... NADIA !

Era ancora 'na picciotta 
cu l'occhi chini 'r sule 
e a bucca china 'r mare. 
Ha lassatu tutti e tutto 
picchì nun putiva chiù restare. 
S' ha puttato appressu u so' surrisu 
e l'angele l' hannu 'cumpagnatu mpararisu. 
Nadiuzza bedda prìa pe' nuatre cristichiane, 
e p' nui basace o' Signure i mane, 
diccillu chi ca' se soffre commu l'armare, 
diccillu ca simmu stanchi r' patire... 
Facci virere quant' picciriddi su' pinichiati... 
diccillu ca' n' simmu pidavveru stancati. 
Diccillu o' Signuruzzu beddu 
chi scaccia stu rchiauru 
e ne duna nu' poco r' paci. 
Sulu i genti com' a tìa, chini 'r amuri, 
'r chissu su' capaci! 

Traduzione..... :

Era ancora una ragazza 
con gli occhi pieni di sole 
e la bocca piena di mare. 
Ha lasciato tutti e tutto 
perché non poteva più restare. 
Sì è portata appresso il suo sorriso 
e gli angeli l' hanno accompagnata in Paradiso. 
Nadiuccia bella, prega per noi umani 
e per noi, bacia al Signore le mani, 
diglielo che qui si soffre come gli animali, 
diglielo che siamo stanchi di penare... 
Fagli vedere quanti bambini soffrono... 
diglielo che ci siamo per davvero stancati. 
Diglielo al Signore bello 
che scaccia questo diavolo 
e ci dia un po' di pace. 
Solo le persone come te, piene d'amore, 
di questo sono capaci!

Santi Sfragano 
13Agosto2019 
© Copyright